Acerca de la versión hebrea de “Fight Song” en “Fleishman in Trouble”

Dar vida al poder global de la música pop en la pantalla es una escena clave en la serie limitada de FX Fleischmann in Trouble. Mientras el protagonista de Jesse Eisenberg, Toby Fleischman, un padre divorciado sumido en la soledad y la angustia existencial, camina por una acera de la ciudad de Nueva York con sus dos hijos adolescentes, Hannah y Sully, se eleva una versión acústica en hebreo del éxito de radio de Rachel Platten de 2014 “Fight Song”. Talla.

Es una secuencia tierna y sombría que marca un destello fundamental de aceptación radical para Toby, un hepatólogo judío cuya ex esposa (Claire Danes) ha desaparecido, dejando a su paso una familia fracturada que lucha por mantenerse a flote en medio de los restos de divorcio moderno. La oferta, del músico israelí Yuval Ben-Ami, es tierna y cruda, sin mezclas sutiles aquí, y sirve como un himno de protesta, señalando la determinación de Toby de hacer frente a pesar de la asombrosa pérdida.

Es la segunda aparición de la canción. El original de Platten acompaña una escena en la que Hannah comienza su camino hacia la autodeterminación. Más tarde, en la oficina de un rabino en la sinagoga de su familia, toma la decisión de no seguir adelante con su negocio. La carga está sobre sus hombros. “Somos un desastre”, le dijo a su padre. “Quiero hacer mis propias tradiciones”.

“Las canciones pop son poderosas, especialmente para los niños”, dice Ben-Ami, autor y músico nacido en Jerusalén, periodista de viajes de National Geographic y guía turístico que dirige expediciones culturales en Israel para israelíes y palestinos.

“Toda la historia es sobre la crisis”, dice de Fleischmann. “Y hay un momento en una crisis, cada vez que atravesamos una crisis, donde nos damos cuenta de que hay una oportunidad, podemos crecer. No nos damos cuenta de inmediato, no entramos en una crisis pensando que hay una oportunidad para crecer , pero está ese momento. No nos cura de inmediato. No necesariamente nos recupera”. Pero cuando llega la canción, es el momento tanto para Hannah como para Toby. Llega como un momento decisivo, un momento catártico. ”

Tavi Brodesser-Ackner, escritora de cultura pop del New York Times y autora de la novela en la que se basa la serie, además de creadora del programa, descubrió el trabajo de Ben-Ami cuando buscaba una canción hebrea para acompañar el pub de su hijo. presentación de diapositivas del montaje de mitzvá. Cogí la traducción hebrea de Ben-Ami de los “Reyes” del Señor en YouTube.

“Fue increíble”, dice Brodesser-Ackner, quien estaba escribiendo “Fleischman in Trouble” mientras planeaba el gran día de su hijo. No fue Hannah quien se convertiría en un bat mitzvah en el libro, y fue la única escena en la adaptación televisiva que se agregó de nuevo, pero después de escuchar “Royals” de Ben-Ami, Brodesser-Akner hizo una nota mental: ” Si se hiciera este programa, le pediría la canción de lucha hebrea”.

Cuando contacté a Ben-Ami, que tiene su hogar en Aix-en-Provence, Francia, fue a través de un amigo en común, dice Brodesser-Akner (quien, por cierto, se enteró durante esta entrevista).

“Le pregunté si haría esto, y era como una pista por poco dinero”, recuerda. Y él dijo que sí. Entonces a todos les encantó tanto, como sabía que les gustaría. Entonces, la grabamos en el estudio y fue increíble. Fue una de mis partes favoritas de [making the series]. Y cada vez que suena la canción, es muy significativa”.

Ben-Ami, cuyas próximas memorias “The Huge Trees of Italy” se basan en su experiencia viajando por Europa como músico callejero a los veinte años, grabó la demo de “Fight Song” en Israel, donde estaba visitando a sus padres. Más tarde, señala: “La pista correcta se grabó en Francia”.

“Fue una sesión de seis horas, al final de las cuales Tavi escuchó las diferentes versiones que se habían grabado”, dice Ben-Ami. Y ella dijo: “Quiero que sea crudo, como lo hice en la demostración”. Así que volvimos y la canté con la guitarra. Ella quería esa rudeza y eso me encanta. Ella entendió mi arte”.

Coincidentemente, Ben-Ami escuchó por primera vez “Fight Song” de Platten en la radio mientras conducía, solo unos días antes de que Brodesser-Ackner lo contactara.

“No había escuchado eso cuando fue un gran éxito. Era nuevo para mí”.

Sin embargo, quedó “impactado” por su mensaje y significado. A lo largo del proceso de traducción de la canción del inglés al hebreo, Ben-Ami estuvo constantemente al tanto de cómo se relacionaría con ella el público estadounidense.

“Decidí mantener la palabra ‘pelea’ en el idioma inglés”, dice Ben-Ami. “Porque puedes escribir”.Ze shir ha krav sheli. Pero krav, en el contexto israelí, muy duro. Alude a toda la IDF. [Israeli Defense Forces] pericia. Pero la palabra “luchar” funciona como una jerga israelí contemporánea, especialmente una jerga juvenil. Por lo tanto, se asocia con la generación más joven. Hace que suene como música pop. También hace que la canción suene más reconocible. Y sabía que a Taffy le gustaría que los espectadores entendieran que esta es la canción que estaban escuchando antes en inglés, pero ahora está en hebreo y en ese contexto judío, con un giro”.

Dado que el idioma hebreo tiene versiones femeninas y masculinas de verbos y sustantivos, Ben-Ami también tomó la decisión creativa de traducir las palabras a “femenino”.

“Fue solo cuando leí el libro que me di cuenta de que la letra también reflejaba la experiencia de mi padre, porque al adaptar la serie, solo sabía sobre la niña”, dice. Pero en realidad hay cuatro crisis en esta historia: la crisis de dos mujeres, una niña y un hombre. Todos lidian con estas crisis de diferentes maneras. Entonces, creo que tiene sentido que esté en el ojo femenino”.

En última instancia, dice Ben-Ami, “Fleishman” es “una historia sobre Nueva York, pero también una historia sobre la experiencia judía”. Quería incluirlos a ambos en una versión de “Fight Song”. También quería explorar esta dicotomía entre las comunidades judía estadounidense e israelí, que vemos en “Fleishman” cuando nos enteramos de la experiencia de Toby formando relaciones grupales con amigos en Israel en un programa estructurado de estudios en el extranjero en su primer año en la universidad.

Porque si bien existen similitudes culturales específicas entre los judíos estadounidenses e israelíes, también existen diferencias sorprendentes. A través de la música, Ben-Ami buscó salvar esas divisiones sociales.

“Existe una tensión entre estas identidades y, como israelí, me atrae la experiencia judía estadounidense; tengo curiosidad al respecto”, explica. “Ahora que la canción salió como parte de la serie, y en la banda sonora, recibo ecos de esa comunidad específica. Y eso me conmueve, porque pude conmover a esa comunidad con algo que creé. Y yo pensar en la conexión entre de dónde vengo y dónde [American-born Jews] Viene de tocar de una manera tan hermosa”.