Tras el triunfo de “All Quiet on the Western Front” de Edward Berger en los BAFTA, Netflix ha revelado un aumento en la audiencia de títulos que no están en inglés.
Los nuevos datos de Netflix muestran que en el Reino Unido, la visualización de historias que no están en inglés ha aumentado en un 90% en los últimos tres años. “All Quiet on the Western Front” se ha convertido en la cuarta película de Netflix en idioma no inglés más popular de todos los tiempos, con más de 150 millones de horas vistas desde su estreno el 14 de octubre de 2022. Ha estado en la lista global de Netflix de las mejores 10 películas en idioma no inglés durante 14 semanas. Alcanzó el top 10 en 91 países, incluidos Alemania, Reino Unido, Estados Unidos, Australia, Francia, México y Corea del Sur.
All Quiet on the Western Front fue nominada a nueve premios de la Academia, incluida la de Mejor Película. Las cifras de visualización de la película se triplicaron luego de su victoria en el BAFTA y las nominaciones al Oscar. Durante la semana del 20 al 26 de febrero, la película ocupó el segundo lugar entre las películas de habla no inglesa, con 5,47 millones de horas de visualización.
Los nuevos datos de la encuestadora YouGov han revelado que el interés en el contenido que no está en inglés en el Reino Unido está impulsado por los espectadores jóvenes. Uno de cada 10 británicos (12 %) ha visto o descargado al menos una película en idioma extranjero en el último mes, hasta febrero de 2023, según YouGov. Entre los 18 y los 24 años, este número era del 22 %, de los cuales el 12 % había descargado/reproducido al menos cuatro películas. Los datos equivalentes de YouGov de febrero de 2020 muestran que solo el 7 % de los británicos ha descargado o reproducido una película en idioma extranjero, con solo el 12 % de los que tienen entre 18 y 24 años.
El contenido en idioma no inglés en Netflix ha ganado popularidad durante bastante tiempo. En 2022, más del 70 % de la audiencia global provendrá de miembros que vean un título de un país que no sea el suyo.
Siete de las 10 mejores películas no inglesas jamás mostradas en Netflix de todos los tiempos en 2022: “Troll” (Noruega), “All Quiet on the Western Front” (Alemania), “Black Crab” (Suecia), “Through My Window”. (España), “The Takedown” (Francia), “Loving Adults” (Dinamarca) y “My Name is Vendetta” (Italia).
Durante el año pasado, los 10 títulos no ingleses más populares en el Reino Unido fueron:
“Todo calmado en el frente oeste”
“Batalla olvidada”
“Troll”
“cielo rojo sangre”
“a través de mi ventana”
“Cangrejo negro”
“Mi nombre es Vendetta”
Gangopi Kathiawadi
“RRR” (versión doblada al hindi)
“Sooryavanshi”
