Por qué los festivales de cine y todos los cines necesitan subtítulos abiertos

La directora Alyson O’Daniel aparece en la próxima sección del Festival de Cine de Sundance con “The Tuba Thieves”, un innovador comentario narrativo sobre la sordera. Aquí, ella escribe sobre las luchas de los subtítulos en los festivales de cine y la tan esperada adopción de los subtítulos abiertos para todos los cines del mundo.

Soy el escritor y director de “The Tuba Thieves”, un largometraje que se estrena en la siguiente sección en el Festival de Cine de Sundance de 2023. Sigue una ola de crímenes específica y extraña en el sur de California de 2011 a 2013. No es un drama criminal , sino una película sobre escuchar,

“The Tuba Thieves” tiene subtítulos abiertos, lo que significa que los diálogos y las descripciones de audio aparecen en la pantalla. No puedes apagarlo. Esto hace que la película sea totalmente accesible, ya que los subtítulos se entretejen en el tejido de la narrativa de la película. Se construyen en conjunto con sonido, imágenes e historia.

El año pasado, mientras estaba editando, finalmente me sentí lo suficientemente cómodo como para sentarme en un cine después de estar encerrado durante la pandemia. Honestamente, olvidé que las películas no se muestran con subtítulos abiertos en los cines. Durante los primeros tres minutos de la película, estuve dormido. Vi la misma película en mi computadora portátil con subtítulos cuando estaba disponible. Estaba inhibido y bien despierto. Después de 20 años, finalmente entiendo por qué me he quedado dormido en tantas películas. Soy d / sordo / con problemas de audición. Hago muchos ajustes cuando no tengo acceso.

Se supone que todas las películas en Sundance tienen subtítulos escritos. Eso significa que iré a los espectáculos y pediré un dispositivo llamado CaptiView, que se coloca en el portavasos y tiene un brazo ajustable (te lo puedo decir por experiencia, el dispositivo chirriará muy fuerte). Sobre el brazo hay una pequeña pantalla digital que proporciona subtítulos sincronizados con la película.

Siempre dudo en quejarme de la accesibilidad, pero entiendo perfectamente con lo que tienen que lidiar las personas con discapacidades para obtener ese acceso. Llevo un CaptiView al escenario y siento que la gente lo mira mientras lo ajusto. Salgo de los exámenes con dolor de cabeza de mirar de un lado a otro entre el dispositivo y la pantalla.

Uno de cada cuatro adultos en los Estados Unidos tiene una discapacidad. Hay innumerables ejemplos de cómo las personas sin discapacidad pueden beneficiarse en la vida cotidiana: ascensores, bloques de aceras, teclados, cepillos de dientes eléctricos, etc. Estoy deseando que llegue un momento en que los subtítulos sean de uso obvio para que las películas sin subtítulos sean una parte tan importante del pasado del cine como las películas mudas. A menudo se demuestra que somos un gran mercado con dinero para gastar. Además, me gustaría señalar que la Generación Z y los Millennials están publicando subtítulos en masa, por lo que si el miedo a que una película no se venda es una razón para no tener un subtítulo, es una gran oportunidad financiera perdida. La economía no debe ser la razón del acceso. El acceso debe ser el motivo del acceso.

En 2019, formé parte de la primera iniciativa Accessibility Impact de Sundance (y espero que no sea la última), en la que un grupo de cineastas discapacitados ofrecieron nuestra experiencia y asesoramiento a los aliados de Sundance sin discapacidades que intentaban abordar y transformar el emblemático festival e instituto histórico. . inaccesibilidad. Esperábamos allanar un camino global para otros festivales. El impacto de esta iniciativa es evidente hoy en las diversas formas de divulgación que se han implementado, incluido el equipo de divulgación con el que se reunieron nuestros productores durante el mes pasado. Han sido increíblemente colaborativos, pero es un gran compromiso que otros equipos no enfrentan. Este tipo de acceso requiere planificación, lo que significa que no podemos hacer cambios de horario o tomar decisiones de inmediato sin el efecto dominó de un acceso insuficiente.

En total, hay ocho películas listadas en Sundance que ofrecen proyecciones con subtítulos abiertos. Otras dos películas ofrecen subtítulos abiertos para cada programa en todo el programa. Una es mi película y la otra es “¿Hay alguien ahí fuera?” Dirigida por Ella Glinding. Ambos somos discapacitados. Damos la bienvenida a todos a unirse a nosotros. Hay una página en mi sitio web llamada Cómo subtitular. Por favor, disfrute el instructable y escriba sus propios poemas de subtítulos. Ciertamente lo haremos.